Die Science-Fiction-Homepage von Ivo Gloss

 
Inhalt > Bibliographien > Unsere im Ausland > Unsere polnisch

 

UNSERE POLNISCH

Polnische Science-Fiction-Veröffentlichungen
deutschsprachiger Autoren

Teil 1: Polnische Veröffentlichungen nach 1945

Von Jacek Rzeszotnik

Arbeitsfassung. Stand 14.06.2013
(Ergänzungen: Klaus N. Frick)
 


 
 
 



GLIEDERUNG

1) Alphabetisch nach Autoren
2) Anthologien mit mehr als einem deutschen SF-Text
3) Chronologische Liste der Buch- und Romanveröffentlichungen
 


ALPHABETISCH NACH AUTOREN

Sie benötigen ggfs. den auf der Windows-CD enthaltenen Zeichensatz Arial CE, um in den polnischen Titeln statt Fragezeichen die polnischen Sonderzeichen angezeigt zu bekommen.


ARMER, Karl Michael  (BRD, *1950)
1. DESERT BLUES
PUSTYNNY BLUES. (C. Originalausgabe) Verlag bis, Warszawa 1992
Inhalt: - Die Eingeborenen des Betondschungels (1982)
- It´s all over now, Baby Blue (1982)
- Desert Blues (Copyright 1990)
- Labyrinth City. Eine elektronische Liebesgeschichte (1988) 
- Durch das Weltall, schubiduwah! (1983/1987) 
- Mit beiden Beinen fest auf der Erde (1977)
- Umkreisungen (1986)
- Malessen mitte Biotechnik (1988) 
- Wissenswertes über BCO-Geräte (1981) 
- Es ist kein Erdbeben, Ihnen zittern nur die Knie (1981)
2. Desert Blues  (Copyright 1990)
Pustynny blues. In: Armer: DESERT BLUES. 1992
3. Durch das Weltall, schubiduwah!   (EV englisch 1983. BRD 1987)
Przez wszechœwiat gnam, szubiduba
3.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 65 (1988)
[Platz 5 bei der Jahresumfrage nach den besten in „Fantastyka“ publizierten Erzählungen]
3.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
4. Die Eingeborenen des Betondschungels  (BRD 1982)
Tubylcy z betonowej d¿ungli
4.1.
In „Fantastyka“, Nr. 74 (1988)
[Platz 8 bei der Jahresumfrage nach den besten in „Fantastyka“ publizierten Erzählungen]
4.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
5. Es ist kein Erdbeben, Ihnen zittern nur die Knie  (BRD 1981)
To nie trzêsienie ziemi, to tylko panu trzês¹ siê kolana
5.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 50 (1986)
5.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
6. It’s all over now, Baby Blue (BRD 1982)
It’s all over now, Baby Blue
6.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 78 (1989)
6.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
7. Labyrinth City. Eine elektronische Liebesgeschichte (BRD 1988)
Miasto-Labirynt. In: Armer: DESERT BLUES. 1992
8. Malessen mitte Biotechnik (BRD 1988)
Utrapienia z biotechnik¹. In: Armer: DESERT BLUES. 1992
9. Mit beiden Beinen fest auf der Erde (BRD 1977. [Verkauf])
Obydwiema nogami na Ziemi
9.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 45 (1986)
9.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
10. Umkreisungen (BRD 1986)
Okr¹¿enia
10.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 62 (1987)
10.2.
Dasselbe 1992 in: Armer: DESERT BLUES
11. Wissenswertes über BCO-Geräte  (BRD 1981)
Co warto wiedzieæ o sprzêcie OBC. In: Armer: DESERT BLUES. 1992
Außerdem erschien in Polen in deutscher Sprache Armers in der BRD bislang unveröffentlichte Erzählung "Die Stadt auf dem Berg" in ORBIS LINGUARUM, Vol. 17, 2001. ORBIS LINGUARUM ist eine vielbeachtete sprach- und literaturwissenschaftliche Zeitschrift, die von der Universität Breslau und dem Sprachkolleg Liegnitz in Zusammenarbeit herausgegeben wird.
Armer kam bei der Umfrage 1986 nach den beliebtesten im SF-Magazin „Fantastyka“ publizierten Autoren auf  Platz 14. 1988 erreichte er Platz 7 noch vor Stephen King und David Brin.
 
 
BRANSTNER, Gerhard  (DDR, *1927)
1. Die Kur wider Willen  (DDR 1973)
Kuracja wbrew woli. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
BRAUN, Johanna und Günter  (DDR, *1929 bzw. *1928)
1. Jonatans Rückkehr  (DDR 1975 in "Der Fehlfaktor")
Powrót Jonatana. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
BRUYN, Günter de  (DDR, *1926)
1. Geschlechtertausch  (DDR 1973)
Zamiana p³ci. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
EISELE, Martin  (BRD, *1954)
1. DAS ARCHE NOAH PRINZIP (BRD 1984)
Arka Noego. Verlag KAW, Katowice 1990. 30.000 Expl.
[auch im Rundfunk als Lesung in Fortsetzungen]
2. Die Menschenfreunde (BRD)
Przyjaciele ludzi
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 55 (1987)

 
ERLER, Rainer  (BRD, *1933)
1. ZUCKER  (BRD 1989)
S£ODKA KATASTROFA. Verlag Edytor, Katowice 1994
[In der polnischen katastrophalen Übersetzung, deren Qualität zum Himmel schreit und den Leser die Hände über dem Kopf zusammenschlagen lässt, wimmelt es nur so von schwachsinnigen Formulierungen, die die Übersetzerin absolut disqualifizieren.]

 
ESCHBACH, Andreas  (BRD)
1. DIE HAARTEPPICHKNÜPFER  (BRD 1995)
GOBELINIARZE. Verlag Solaris, Olsztyn 2004
2. DAS JESUS VIDEO (BRD 1998)
VIDEO Z JEZUSEM. Verlag Solaris, Olsztyn 2004

 
FEUSTEL, Ingeborg  (DDR)
1. Gore und der ewige Sommer   (DDR 1972)
Gore i nieustanne lato. In der Anthologie DER MÄRCHENSPUTNIK. 1977

 
FRICK, Klaus N.  (BRD, *1963)
1. Im Käfig  (BRD 2012)
W klatce. Im SF-Magazin „Nowa Fantastyka“, Nr. 4 (367) / 2013

 
FRIES, Fritz Rudolf  (DDR, *1935)
1. VERLEGUNG EINES MITTLEREN REICHES  (DDR 1984)
PRZEMIENIENIE PAÑSTWA ŒRODKA. Verlag Czytelnik, Warszawa 1988. Ü.: Jacek St. Buras, 10.000 Expl.

 
FÜHMANN, Franz  (DDR, 1922-1984)
1. Bewußtseinserhebung (DDR 1981)
Badanie œwiadomoœci. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
2. Das Denkmal  (DDR 1981)
Pomnik. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
3. Das Duell  (DDR 1981)
Pojedynek
3.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 41 (1986)
3.2.
Dasselbe (Ü.: Wanda Piwowarczyk) in: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
4. Der Haufen  (DDR 1981)
Stos. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
5. Die Ohnmacht  (DDR 1976)
5.1.
Niemoc. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983
5.2.
Bezsilnoœæ. Ü.: Wanda Piwowarczyk. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
6. Pavlos Papierbuch  (DDR 1981)
Papierowa ksi¹¿ka Pavla. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)
7. SAIÄNS-FIKTSCHEN   (C. DDR 1981)
Sajens-Fikszen. Verlag Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1987. Ü.: Wanda Piwowarczyk, 20.000 Expl. (2. Auflage 1988: 29.700 Expl.)
Inhalt: - Die Ohnmacht (1976)
- Der Haufen (1981)
- Das Denkmal (1981)
- Die Straße der Perversionen (1981)
- Das Duell (1981)
- Bewußtseinserhebung (1981)
- Pavlos Papierbuch (1981)
8. Die Straße der Perversionen  (DDR 1981)
Ulica wynaturzeñ. In: Fühmann: SAIÄNS-FIKTSCHEN. 1987 (NA 1988)

 
GÜNZEL, Siegbert G.  (DDR)
1. Nichts als Ärger mit dem Personal  (DDR 1969)
Nic tylko k³opot z personelem. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
HAHN, Ronald M.  (BRD, *1948)
1. Irgend etwas geht hier vor, aber Sie wissen nicht, was es ist, nicht wahr, Mr. Jones?  (1978)
In: Problemy (Warszawa), Nr. 9 (1987) [Q.: Autor]
2. Operation Vergangenheit  (1984)
Operacja „Przeszlosc“. Im SF-Magazin „Nowa Fantastyka“, Sonderausgabe Nr. 3 (2010)

 
HEBBEN, Frank  (BRD, *1975)
1. Paperdoll  (2009)
Paperdoll. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka" Nr. 2 (2010)

 
HEINRICH, Reinhard, und Erik SIMON (DDR, *1954 bzw. 1950)
1. DIE ERSTEN ZEITREISEN   (Erzählungszyklus. DDR 1977)
Pierwsze podró¿e w czasie. Verlag KAW (Reihe Fantazja-Przygoda-Rozrywka), Warszawa 1981. 100.000 Expl.
Inhalt: - Zum Geleit (Wprowadzenie)
- Die dritte Zeitreise des Timothy Traveller oder Von der Macht der Literatur und der Lesermeinung (Tymoteusza Travellera trzecia podró¿ w czasie czyli o sile literatury i wyobraŸni czytelnika)
- Die dreizehnte Expedition in die Vergangenheit oder Der Charakter der Urmenschen (Trzynasta wyprawa w przesz³oœæ albo o charakterze praludzi)
- Das Ende der Dreizehnten Zeitexpedition oder Wie man Mystifikationen vermeidet (Koniec trzynastej wyprawy w przesz³oœæ albo jak unikn¹æ mystyfikacji)
- Die Fünfzehnte und die Sechzehnte Zeitexpedition oder Wer hat die Terrasse von Baalbek gebaut? (Piêtnasta i szesnasta wyprawa w przesz³oœæ albo kto zbudowa³ terrasy w Baalbeku)
- Die atlantischen Zeitreisen oder Professor Müslis Lebenswerk (Atlantydzkie podró¿e w czasie albo o dziele ¿ycia profesora Müsli)
- Inspektionsreise 7/1 oder Auf der Spur der Zeitbanditen (Podró¿ inspekcyjna 7/1 albo na tropie bandytów temporalnych)
- Schlußbemerkung. Von Dr. Kassandra Smith (Uwaga koñcowa, napisana przez dr Kassandrê Smith)
- Anhang A. "Neue Perspektiven der Energiegewinnung" (Dodatek A: „Nowe perspektywy rozwoju energetyki“)
- Anhang B. Zur Frage der Glaubwürdigkeit T. E. Travellers (Dodatek B: Dotyczy pytañ o wiarygodnoœæ istnienia T.E. Travellera)
- Anhang C. Die Entwicklung der neuzeitlichen Technik am Beispiel des Katastrophenbeschleunigers (Dodatek C: Rozwój nowoczesnej techniki na przyk³adzie przyspieszacza katastrof)
- Anhang D. Die Wahrheit über das Schwert des Ilja Muromez (Dodatek D: Prawda o mieczu Ilji Muromeza)
- Anhang E. Zur Wroblewskischen Hypothese (Dodatek E: Dotyczy hipotezy Wróblewskiego)
- Anhang F. Ein frühes Zeugnis terrassistischen Gedankenguts in der Literatur (Dodatek F: Wczesne œwiadectwo myœli terrasistycznych w literaturze)
- Anhang G. Die "Trägheit" der Zeitmaschinen (Dodatek G: „Ociê¿a³oœæ“ maszyn czasu)
- Angang H. Dokumente zum Fall Mabeuf (Dodatek H: Dokumenty przypadku „Mabeuf“)
- Anhang I. Zur Semantik der "Ktesibios-Schrift" (Dodatek I: Dotyczy semantyki napisu Ktesibios)
- Anhang J. "Vorwärts nach Atlantis" (Dodatek J: Naprzód na Atlantydê)

 
HESSE, Hermann  (Schweiz, 1877–1962)
1. DAS GLASPERLENSPIEL  (Deutsch 1943)
Gra szklanych paciorków. Verlag Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1971. 10.000 Expl.

 
HOESE, Desiree und Frank  (BRD, *1973 bzw 1967)
1. Eine Studie in Null und Eins  (BRD 2008)
Studium zero-jedynkowe. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka", Sonderausgabe Nr. 3 (2010)

 
IWOLEIT, Michael K.  (BRD, *1962)
1. Psyhack  (BRD 2005)
Psyhack. Im SF-Magazin „Nowa Fantastyka“, Sonderausgabe Nr. 2 (27) 2010

 
JAKOBS, Karl-Heinz  (DDR, *1929)
1. Quedlinburg  (DDR 1975)
Quedlinburg. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
JÄNCHEN, Heidrun  (DDR, *1965)
1. Ein Geschäft wie jedes andere (2008)
Interes jak kazdy inny. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka" Nr. 2 (2010)

 
JESCHKE, Wolfgang  (BRD, *1936)
1. Die Anderen  (BRD 1959)
Inni. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
2. Der König und der Puppenmacher (BRD 1961)
Król i lalkarz
2.1.
Im SF-Magazin "Fantastyka", Nr. 35 (1985)
[Platz 9 bei Leserumfrage nach den von Januar 1984 bis Dezember 1985 in “Fantastyka” publizierten Texten. Platz 12 für Jeschke in der Kategorie “Lieblingsautor”, dicht gefolgt von Franz Rottensteiner (als Essay-Autor).]
2.2.
Dasselbe in: Jeschke: DER ZEITER. 1990
3. DER LETZTE TAG DER SCHÖPFUNG   (BRD 1981)
Ostatni dzieñ stworzenia. Verlag KAW, Warszawa 1987. 100.000 Expl.
[auch im Rundfunk als Lesung in Fortsetzungen]
4. MIDAS ODER DIE AUFERSTEHUNG DES FLEISCHES (BRD 1989)
Midas albo zmartwychstanie cia³a [Romanauszug]. Im SF-Magazin "Fantastyka", Nr. 88 (1990)
5. OSIRIS‘ LAND  (BRD 1982)
ZIEMA OZYRYSA
5.1.
Im SF-Magazin "Fantastyka", Nr. 7 (1983)
[Titelgeschichte; Platz 7 bei Leserumfrage nach den von Oktober 1982 bis Dezember 1983 in „Fantastyka“ publizierten Texten und beliebtester nicht aus dem Englischen übersetzer Text]
5.2.
Dasselbe in: Jeschke: DER ZEITER. 1990
6. Pater Ramseys Totenmessen  (BRD 1961)
Msze ¿a³obne ojca Ramseya. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
7. Der Riß im Berg  (BRD 1969)
Szczelina w górze. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
8. Sirenen an Ufern  (BRD 1960)
Syreny na brzegach. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
9. Tore zur Nacht  (BRD 1960)
Bramy nocy. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
10. Welt ohne Horizont  (BRD 1957)
Œwiat bez horyzontu. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990
11. Yeti  (BRD 1980)
Yeti. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 18 (1984)
12. DER ZEITER  (C. BRD 1970, erweitert 1978)
Pielgrzymi czasu. Verlag Alfa, Warszawa 1990
Inhalt: - Zwölf Minuten und einiges mehr (1958)
- Sirenen an Ufern (1960)
- Tore zur Nacht (1960)
- Der König und der Puppenmacher (1961)
- Der Riß im Berg (1969)
- Welt ohne Horizont (1957)
- Pater Ramseys Totenmessen (1961)
- Die Anderen (1959)
- Osiris’ Land (1982)
[Gegenüber der deutschen Ausgabe von 1978 wurde die polnische um die Novelle OSIRIS' LAND erweitert, jedoch um die 5 Gedichte vermindert.]
13. Zwölf Minuten und einiges mehr (1958)
Dwanaœcie minut i jeszcze kilka. In: Jeschke: DER ZEITER. 1990

 
KELLERMANN, Bernhard  (Deutschland, 1879-1951)
1. DER TUNNEL  (Deutschland 1913. [Verkauf])
Tunel. Verlag Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1955. 30.000 Expl.

 
KLEINDL, Reinhard  (Österreich, *1980)
1. Der ganz normale Wahnsinn  (BRD 2010)
Zupelnie normalny obled. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka, Nr. 1/340 (2011)

 
KRÖGER, Alexander  (DDR, *1934)
1. EXPEDITION MIKRO  (DDR 1976)
EKSPEDYCJA MIKRO. Verlag Iskry, Warszawa 1979. 50.000 Expl.

 
KROHN, Rolf  (DDR, *1949)
1. Cora  (DDR 1975. Auch in "Begegnung im Nebel")
Cora. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
KRUPKAT, Günter  (DDR, 1905-1991)
1. Der Mann vom Anti  (DDR 1975)
Cz³owiek z Anty. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
KUNERT, Günter  (DDR, *1929)
1. Schlaf  (DDR 1975)
Sen. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 26 (1984)

 
LASSWITZ, Kurd  (Deutschland, 1848-1910)
1. Aladins Wunderlampe  (Deutschland 1888. Auch in "Bis zum Nullpunkt des Seins" und in "Traumkristalle")
Cudowny lampa Aladyna. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 57 (1987)
[erster Platz bei der Jahresumfrage nach der unbeliebtesten in „Fantastyka“ publizierten Erzählung]
2. Die Fernschule  (Deutschland 1902. Auch in "Bis zum Nullpunkt des Seins" und in "Traumkristalle")
Teleszko³a. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 76 (1989)
3. Die Weltprojekte  (Deutschland 1908. Auch in "Bis zum Nullpunkt des Seins" und in "Traumkristalle")
Projekty œwiata. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 38 (1985)

 
LUSERKE, Uwe  (BRD)
1. Enigma  (BRD)
Enigma. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 18 (1984)

 
MEYER, Hansgeorg  (DDR)
1. Der letzte Tag des Putty Eins   (DDR 1972)
Ostatni dzieñ Putty Pierwszego. In der Anthologie DER MÄRCHENSPUTNIK. 1977

 
MEYER, Helga  (DDR)
1. Der Alleskönner   (DDR 1972)
Wszystkoumek. In der Anthologie DER MÄRCHENSPUTNIK. 1977

 
MIELKE, Thomas R. P.  (BRD, *1940)
1. DAS SAKRIVERSUM  (BRD 1983)
SAKRIVERSUM
1.1.
Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nrn. 71 und 72 (1988)
[Stark gekürzt auf 80 Druckseiten. Trotzdem Platz 3 bei der Jahresumfrage nach dem besten in „Fantastyka“ publizierten Roman. Gleichzeitig aber auch Platz 3 bei der entsprechenden Umfrage nach dem am wenigsten beliebten Roman.]
1.2.
Verlag Solaris, Olsztyn 2004 (436 S.)

 
MÖCKEL, Klaus  (DDR, *1934)
1. Einer von vier  (DDR 1975. Auch in "Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick")
Jeden za czterech. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
POST, Uwe  (BRD, *1968)
1. Noware  (BRD 2008)
Noware. Im SF-Magazin „Nowa Fantastyka“, Nr. 2 (2010)

 
RANK, Heiner  (DDR, *1931)
1. Schöne Bella  (DDR 1981)
Piêkna Bella. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 20 (1984)

 
RASCH, Carlos  (DDR, *1932)
1. ASTEROIDENJÄGER (DDR 1961)
1.1.
£OWCY ASTEROIDÓW. Verlag Iskry, Warszawa 1968. 10.000 Expl.
[Das einzige "echte" deutsche SF-Buch der Dekade. Wurde seinerzeit ziemlich gern gelesen.]
1.2.
Na zewn¹trz œwiata. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980
[vom Autor auf ca. 40 S. zusammengekürzte Fassung]
2. KRAKENTANG  (C. Originalzusammenstellung auf der Basis der DDR-Ausgabe von 1968)
TANIEC POTWORÓW. Verlag KAW, Warszawa 1980. 100.000 Expl.
Inhalt: - Asteroidenjäger (1961. Kurzfassung)
- Raumschlepper HERKULES (DDR 1970/BRD 1971/DDR 1972)
- Polaröl (1968)
- Krakentang (1968)
- Die Mondstaubbarriere (1968)
- Das unirdische Raumschiff (1967)
3. Krakentang  (DDR 1968)
Taniec potworów. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980
4. Die Mondstaubbarriere  (DDR 1968)
Bariera ksiê¿ycowego py³u. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980
5. Polaröl  (DDR 1968)
Œlady na lodzie. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980
6. Raumschlepper HERKULES  (Urfassung DDR 1970 als "Kosmonautenfreundschaft", verändert BRD 1971, nochmals leicht verändert DDR 1972)
Powrót. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980
7. Das unirdische Raumschiff  (DDR 1967)
Teleportanci. Ü.: Salvator Tarley. In: Rasch: KRAKENTANG. 1980

 
ROSENDORFER, Herbert  (BRD, *1934)
1. DER RUINENBAUMEISTER  (BRD 1969)
BUDOWNICZY RUIN. Verlag Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972. 15.000 Expl.

 
SCHÄTZING, Frank  (BRD, *1957)
1. DER SCHWARM (BRD 2004)
ODWET OCEANU, Wydawnictwo Dolnoslaskie, Wroclaw 2006

 
SCHMIDT, Karla  (BRD, *1974)
1. Erlösungsdeadline (BRD 2010)
Termin wybawienia. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka", Nr. 3 (342)/2011

 
SCHMIDT, Peter  (BRD, *1944)
1. DAS PRINZIP VON HELL UND DUNKEL (BRD 1986)
ZASADA ŒWIAT£A I CIEMNOŒCI. Verlag Pomorze, Bydgoszcz 1990. 35.000 Expl.

 
SIMON, Erik  (DDR, *1950)
1. Clivia Neman  (DDR 1979)
Clivia Neman. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 67 (1988)
[Platz 3  bei der Jahresumfrage nach den in „Fantastyka“ publizierten Erzählungen, die am wenigsten gefallen haben. Anmerkung]
2. DIE ERSTEN ZEITREISEN. Siehe: Heinrich, Reinhard, und Erik Simon
3. Marsmenschen gibt’s natürlich nicht (DDR 1975)
Naturalnie nie istniej¹ ¿adni Marsjanie. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 26 (1984)

 
STEINMÜLLER, Karlheinz  (DDR, *1950)
1. Die Audienz (DDR 1979)
Audiencja. Im SF-Magazin „Fantastyka“, Nr. 49 (1986)
2. Manche mögen´s heiß  (DDR 1979)
Some love it hot. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
THURNER, Michael Marcus  (Österreich, *1963)
1. TURILS REISE  (BRD 2009)
PODROZ TURILA. Verlag Proszynski i S-ka, Warszawa 2011

 
TÖPPE, Frank  (DDR, *1947)
1. Die letzten Bilder des Grafikers Schneider  (DDR 1976)
Ostatnie obrazy grafika Schneidra. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
TUSCHEL, Karl-Heinz  (DDR, *1928)
1. Kalte Sonne (DDR 1977) 
Zimne s³oñce. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
ULBRICH, Bernd  (DDR, *1943)
1. Der verhexte Kater  (DDR 1975)
Zaczarowany kocur. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
VLCEK, Ernst  (Österreich, 1941-2008)
1. Der 13. Adam  (BRD 1960er Jahre)
Adam nr 13. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
2. Ein Motor wie Monika  (BRD 1980?)
Motor zwany Monik¹. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
3. Es kommt eine kleine Überraschung  (BRD 1985; geschrieben Anfang der 1960er Jahre)
A teraz ma³a niespodzianka... In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
4. Der geduldige Buchhalter  (BRD 1985 oder früher; geschrieben Anfang der 1972 oder früher)
Cierpliwy ksiêgowy. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
5. Gib mir Menschen  (BRD 1980?)
Daj mi ludzi. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
6. Herrgottschnitzer  (BRD 1980?)
Ukrzy¿owania. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
7. JAGD DER AMAZONEN
£OWY AMAZONEK. (C. Originalzusammenstellung von Jacek Rzeszotnik) Verlag Wydawnictwo Sw. Antoniego (Österreich-Bibliothek), Wroclaw 1995. Ca. 1000 Expl.
Inhalt: - Gib mir Menschen (BRD 1980?) 
- Das Mädchen Zeitlos (BRD 1980?) 
- Ein Motor wie Monika (BRD 1980?) 
- Herrgottschnitzer (BRD 1980?) 
- Lockruf der Amazonen (BRD 1985) 
- Es kommt eine kleine Überraschung (BRD 1985)
- Der 13. Adam (BRD 1960er Jahre) 
- Der geduldige Buchhalter (BRD 1985 oder früher; geschrieben Anfang der 1972 oder früher) 
- Tausche multiple Unsterblichkeit gegen einfachen Tod ((BRD 1980?)) 
- Jagd der Amazonen (BRD 1971 zunächst als "Das unbekannte Wesen")
[Positive Kritiken in den meinungsbildenden SF-Magazinen “Fantastyka” und “SFinks”.]
8. Jagd der Amazonen  (BRD 1971 zunächst als "Das unbekannte Wesen")
£owy Amazonek. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
9. Lockruf der Amazonen  (BRD 1985. Geschrieben Anfang der 1960er Jahre)
Kusz¹cy œpiew Amazonek. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
10. Das Mädchen Zeitlos  (BRD 1980?)
Dziewczyna spoza czasu. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995
11. Tausche multiple Unsterblichkeit gegen einfachen Tod  (BRD 1980?)
Zamieniê wielokrotn¹ nieœmiertelnoœæ na zwyk³¹ œmieræ. In: Vlcek: JAGD DER AMAZONEN. 1995

 
WEITBRECHT, Wolf  (DDR, 1920-1987)
1. Die Ratten  (DDR 1976)
Szczury. In der DDR-SF-Anthologie DIE OHNMACHT. 1983

 
ZEH, Juli (BRD, *1974)
1. CORPUS DELICTI  (BRD 2009. Rezensionen bei Amazon)
CORPUS DELICTI. Verlag W.A.B., Warszawa 2011 (Abb. ganz rechts)

 
ZIEGLER, Thomas  (Das ist Rainer Zubeil. BRD, 1956-2004)
1. City  (BRD 1985)
City. Im SF-Magazin "Nowa Fantastyka, Nr. 1/340 (2011)

Anmerkung:
Die DDR-SF konnte sich im Magazin "Fantastyka" nie durchsetzen. Dieser Sachverhalt fußte teilweise auf der spürbaren Überheblichkeit der polnischen SF-Szene gegenüber allem, was im Nachbarland geschrieben wurde. Im großen und ganzen kann man feststellen, daß die SF-Literatur aus dem heute nicht mehr existierenden Staat in Polen auf ein bewußt gepflegtes Unverständnis und auf eine aus einer irrationalen Abneigung hervorgehende Ablehnung stieß.
 
 


ANTHOLOGIEN MIT MEHR ALS EINEM DEUTSCHEN SF-TEXT


1. DER MÄRCHENSPUTNIK  (DDR 1972)
SPUTNIK PE£EN BAJEK. Verlag KAW, Warszawa 1977. 25.000 Expl.
Aus d. Inhalt: - Meyer, Helga : Der Alleskönner (1972)
- Feustel, Ingeborg : Gore und der ewige Sommer (1972)
- Meyer, Hansgeorg : Der letzte Tag des Putty Eins (1972)
[In der polnischen Ausgabe fehlt die (nicht zur SF gehörende) Titelgeschichte.]
2. DIE OHNMACHT. Science Fiction aus der DDR  (DDR. Originalzusammenstellung von Hubert Or³owski)
NIEMOC. Antologia opowiadañ SF pisarzy NRD. Verlag Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1983. 20.000 Expl.
Inhalt: - Fühmann, Franz : Die Ohnmacht (1976)
- Möckel, Klaus : Einer von vier (1975)
- Töppe, Frank : Die letzten Bilder des Grafikers Schneider (1976)
- Tuschel, Karl-Heinz : Kalte Sonne (1977) 
- Bruyn, Günter de : Geschlechtertausch (1973)
- Jakobs, Karl-Heinz : Quedlinburg (1975)
- Steinmüller, Karlheinz : Manche mögen´s heiß (1979)
- Krohn, Rolf : Cora (1975)
- Braun, Johanna und Günter : Jonatans Rückkehr (1975)
- Krupkat, Günter : Der Mann vom Anti (1975)
- Ulbrich, Bernd : Der verhexte Kater (1975)
- Branstner, Gerhard : Die Kur wider Willen (1973)
- Weitbrecht, Wolf : Die Ratten (1976)
- Günzel, Siegbert G. : Nichts als Ärger mit dem Personal (1969)

 


REIN DEUTSCHE SF-BÜCHER SOWIE ROMANE IN ZEITSCHRIFTEN


1955 KELLERMANN, Bernhard: Der Tunnel Deutschland 1913
1968 (1980) RASCH, Carlos: Asteroidenjäger DDR 1961
1971 HESSE, Hermann: Das Glasperlenspiel deutsch 1943
1972 ROSENDORFER, Herbert: Der Ruinenbaumeister BRD 1969
1977 ANTHOLOGIE: Der Märchensputnik (A) DDR 1972
1979 KRÖGER, Alexander: Expedition Mikro DDR 1976
1980 RASCH, Carlos: Krakentang (C) DDR 1961-1972
1981 HEINRICH, Reinhard, und Erik SIMON: Die ersten Zeitreisen (C) DDR 1977
1983 ANTHOLOGIE: Die Ohnmacht (A) DDR 1969-1979
1983 (1990) JESCHKE, Wolfgang: Osiris' Land BRD 1982
1987 JESCHKE, Wolfgang: Der letzte Tag der Schöpfung BRD 1981
1988 FRIES, Fritz Rudolf: Verlegung eines mittleren Reiches DDR 1984
1988 FÜHMANN, Franz: Saiäns-fiktschen (C) DDR 1981
1988 (2004) MIELKE, Thomas R. P.: Das Sakriversum BRD 1983
1990 EISELE, Martin: Das Arche Noah Prinzip BRD 1984
1990 JESCHKE, Wolfgang: Der Zeiter (C) BRD 1970/1978/1982
1990 SCHMIDT, Peter: Das Prinzip von hell und dunkel BRD 1986
1992 ARMER, Karl Michael: Desert Blues (C) BRD 1981 - ca. 1992
1994 ERLER, Rainer: Zucker BRD 1989
1995 VLCEK, Ernst: Jagd der Amazonen (C) BRD ca. 1960 - ca. 1985
2004 ESCHBACH, Andreas: Die Haarteppichknüpfer BRD 1995
2004 ESCHBACH, Andreas: Das Jesus Video BRD 1998
2006 SCHÄTZING, Frank: Der Schwarm BRD 2004
2009 THURNER, Michael Marcus: Turils Reise BRD 2009
2011 ZEH, Juli: Corpus Delicti BRD 2009

Artikel zum Thema (auch zu Phantastik und Fantasy):
-RZESZOTNIK, Jacek: Ein strapsbewehrter Roboter namens Goethe. Zur Rezeption deutschsprachiger Science Fiction in Polen. In: Science Fiction Media 85 und 86 (1991), jeweils S. 7-9
-RZESZOTNIK, Jacek: Terra incognita? Deutschsprachige SF und Fantasy in Polen nach 1945. In: Andromeda Nachrichten 167 (1997), S. 48-55 (Leicht abgeänderte, ergänzte und aktualisierte Fassung von RZESZOTNIK 1991)
 


Interessiert Sie das? Wollen Sie mehr? Haben Sie Verbesserungsvorschläge zur Konzeption? Dann melden Sie sich doch bitte!

webmaster@gloss-science-fiction.de

Und wenn Ihnen noch weitere mögliche Einträge einfallen, so würde ich mich über eine entsprechende Mitteilung freuen. Natürlich werden Sie als Hinweisgeber auch namentlich genannt [I. Gloss].
 
 

Falls am unteren Bildrand keine Menü-Leiste vorhanden ist, diese aber gewünscht wird  Ja  Mit Frames navigieren?  Nein .Wenn Sie am unteren Bildrand eine Menü-Leiste sehen, diese aber nicht haben wollen


Neugierig geworden?

click here


Inhalt > Bibliographien > Unsere im Ausland > Unsere polnisch
Copyright (C) 1991/1997/2001-2011 by Jacek Rzeszotnik
Aufbau und Ausführung der Bibliographie: Ivo Gloss 2001-2011

(Besucher der Homepage seit dem 29.09.2000)


Besucher dieser Seite seit dem 20.08.2010

Bookmark and Share